Translating image replaced text
If you use CSS to replace your header text with a text based graphic remember these need translating too. By using gettext to change the
lang attribute of the xhtml tag, you can then use CSS to change element background images. This gives added flexibility to wordpress plugins like polyglot and language switcher.